1 00:00:01,209 --> 00:00:03,211 [orang terengah-engah] 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,383 [detak jantung berdebar kencang] 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,519 - [nafas berat berlanjut] - [detak jantung terus berdebar kencang] 4 00:00:27,694 --> 00:00:30,279 [Edda Mellas] Amanda, aku tidak suka ini. 5 00:00:30,280 --> 00:00:31,656 Saya tidak suka ini sama sekali. 6 00:00:33,616 --> 00:00:36,076 Nah, inilah rencananya. Jadi, bisakah kamu-- 7 00:00:36,077 --> 00:00:37,745 [Edda] Aku bersumpah demi Tuhan, Chris, jika kamu menyuruhku untuk bersantai-- 8 00:00:37,746 --> 00:00:39,039 Aku tidak menyuruhmu bersantai. 9 00:00:40,331 --> 00:00:43,960 Saya menyimpan harapan agar Anda santai, tapi aku tidak menyuruhmu untuk bersantai. 10 00:00:47,839 --> 00:00:51,592 Seperti yang kita bicarakan. Jangan bergerak, jangan bersuara. 11 00:00:51,593 --> 00:00:52,968 Siapa pun yang melihat Anda, mereka menelepon. 12 00:00:52,969 --> 00:00:55,221 Jika mereka menelepon, berarti semuanya memburumu dalam waktu 10 menit. 13 00:00:55,972 --> 00:00:57,806 Dia sudah memburunya. 14 00:00:57,807 --> 00:00:59,266 Dia tidak pernah berhenti. Tidak akan pernah. 15 00:00:59,267 --> 00:01:00,934 Dan di sinilah kita, hanya berjalan kaki 16 00:01:00,935 --> 00:01:02,561 - ke dalam mulut serigala. - Bu, tolong? 17 00:01:02,562 --> 00:01:03,937 - Ini jebakan. - [Amanda Knox] Harap santai. 18 00:01:03,938 --> 00:01:05,355 - Ini bukan jebakan. Bukan itu. - Ini jebakan, 19 00:01:05,356 --> 00:01:07,649 itu jebakan itu monster itu telah ditetapkan untukmu, 20 00:01:07,650 --> 00:01:09,194 dan kita sedang berjalan ke dalamnya. 21 00:01:13,531 --> 00:01:16,326 [Chris Robinson] Oke, kecelakaan mobil. Lotta polisi di depan. 22 00:01:17,994 --> 00:01:20,246 - Pembunuha. - [kamera mengklik] 23 00:01:21,289 --> 00:01:23,082 [bayi menangis] 24 00:01:23,083 --> 00:01:24,750 - Ah, kamu baik-baik saja. - Hei, jangan duduk. 25 00:01:24,751 --> 00:01:26,878 Aku, aku, aku harus menenangkannya. 26 00:01:27,378 --> 00:01:29,004 [Edda] Seluruh negara membencinya. 27 00:01:29,005 --> 00:01:30,715 Siapapun bisa menyerahkannya. 28 00:01:31,424 --> 00:01:33,050 - Oke, kita mulai sekarang. - [Amanda] Dia di sini. 29 00:01:33,051 --> 00:01:35,136 [bayi terus menangis] 30 00:01:36,471 --> 00:01:38,014 Kita harus kembali saja, Amanda. 31 00:01:40,100 --> 00:01:43,519 Amanda, apakah kamu mendengarkan? Saya pikir kita harus kembali. 32 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 [tangisan berhenti] 33 00:01:46,356 --> 00:01:48,607 Tidak mungkin kita akan kembali. 34 00:01:48,608 --> 00:01:50,234 [♪ pemutaran musik yang meriah] 35 00:01:50,235 --> 00:01:52,194 [Amanda menceritakan] Yah, mungkin kita akan kembali sedikit, 36 00:01:52,195 --> 00:01:56,156 ke tempat yang sering salah kuceritakan dan kisah gila dimulai. 37 00:01:56,157 --> 00:01:57,658 [burung berkicau] 38 00:01:57,659 --> 00:02:02,579 Pada tanggal 31 Oktober 1986, pada 1:28 dan 32 detik, 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,040 seekor gagak berkerudung yang memberontak meninggalkan formasinya 40 00:02:05,041 --> 00:02:07,626 dan terbang ke jendela dari gedung pengadilan di Terni. 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,710 [gedebuk keras] 42 00:02:08,711 --> 00:02:09,963 [gagak berkoak] 43 00:02:10,505 --> 00:02:13,215 Tepat pada saat itu di dalam kamarnya, 44 00:02:13,216 --> 00:02:17,761 seorang hakim muda Italia melihat kematian burung gagak sebagai pertanda. 45 00:02:17,762 --> 00:02:21,558 Doanya berubah menjadi panik ketika buku favoritnya mulai terbakar. 46 00:02:22,100 --> 00:02:23,183 [meniup] 47 00:02:23,184 --> 00:02:26,854 Dan pada saat yang sama di kota dari Coulsdon, London Selatan, 48 00:02:26,855 --> 00:02:30,357 seorang gadis kecil yang sangat disayangi mengambil langkah pertamanya. 49 00:02:30,358 --> 00:02:32,152 [peserta] Ya, Meredith! 50 00:02:33,736 --> 00:02:35,154 [♪ "Berjalan Seperti Orang Mesir" oleh The Bangles yang bermain] 51 00:02:35,155 --> 00:02:37,573 [Amanda] Dan pada saat yang sama di Seattle, Washington... 52 00:02:37,574 --> 00:02:41,243 ♪ Jika kamu bergerak terlalu cepat, oh-wah-oh, mereka jatuh seperti domino ♪ 53 00:02:41,244 --> 00:02:43,662 [Amanda] Setelah berjalan seperti orang Mesir... 54 00:02:43,663 --> 00:02:47,291 seorang flapper dan Billy the Kid berbaring seperti orang Perancis. 55 00:02:47,292 --> 00:02:50,085 - [pasangan terkikik] - Topimu. Tunggu, di sana. Oh. 56 00:02:50,086 --> 00:02:52,462 [Amanda] Dan sembilan bulan kemudian, seorang bayi perempuan lahir. 57 00:02:52,463 --> 00:02:55,299 - [bayi menangis] - Aku, Amanda Marie Knox. 58 00:02:55,300 --> 00:02:57,134 [♪ pemutaran musik berkelap-kelip yang ceria] 59 00:02:57,135 --> 00:03:00,220 Ayahku, Curt Knox, tidak menyukai foto candid. 60 00:03:00,221 --> 00:03:03,975 Dia suka berpose untuk bukti kebahagiaan keluarga di masa depan. 61 00:03:04,475 --> 00:03:07,978 Ibuku, Edda, tidak menyukai itu ayahku jatuh cinta pada wanita lain. 62 00:03:07,979 --> 00:03:09,605 Aku punya rumah di ujung jalan. 63 00:03:09,606 --> 00:03:12,274 [Edda] Ya? Yah, bagus untukmu! 64 00:03:12,275 --> 00:03:13,567 [pintu dibanting] 65 00:03:13,568 --> 00:03:15,777 [Amanda] Saat aku berumur enam tahun, Saya belajar bahwa saya tidak suka 66 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 memudar ke latar belakang. 67 00:03:17,739 --> 00:03:19,657 - [♪ pemutaran musik yang meriah] - Aneh. 68 00:03:20,950 --> 00:03:23,076 [Amanda] Aku memang suka hidup dalam imajinasiku sendiri. 69 00:03:23,077 --> 00:03:25,038 [mainan bersorak] 70 00:03:25,872 --> 00:03:28,207 [penonton bersorak] 71 00:03:28,208 --> 00:03:31,669 Ya, itulah yang terjadi Yang kubicarakan, Foxy Knoxy! 72 00:03:32,629 --> 00:03:35,005 [Amanda] Orang tuaku tidak banyak berinteraksi sama sekali pada tahun-tahun itu. 73 00:03:35,006 --> 00:03:37,883 - Itu putriku di luar sana! - [♪ musik yang meriah berlanjut] 74 00:03:37,884 --> 00:03:40,302 - Amanda! - Ya! 75 00:03:40,303 --> 00:03:42,846 [Amanda] Tetapi memiliki dua keluarga mengajariku bahwa ada lebih dari satu cara untuk melakukannya. 76 00:03:42,847 --> 00:03:44,890 Lebih dari satu cara untuk menjalani hidup. 77 00:03:44,891 --> 00:03:47,351 - [meniru terompet gajah] - Amanda, apa yang kamu lakukan?! 78 00:03:47,352 --> 00:03:48,770 Dasar orang aneh. 79 00:03:49,520 --> 00:03:52,314 [Amanda] Dan lebih banyak lagi pada dunia daripada sudut kecilku. 80 00:03:52,315 --> 00:03:55,735 [karakter papan buletin berbicara berbagai bahasa] 81 00:03:58,571 --> 00:04:01,406 [poster] [peluit] Amanda. [berbicara bahasa Italia] 82 00:04:01,407 --> 00:04:03,326 [♪ musik yang meriah terus diputar] 83 00:04:03,743 --> 00:04:05,786 [Amanda] Jadi, untuk pertama kalinya dalam 19 tahun, 84 00:04:05,787 --> 00:04:08,330 Aku menyuruh orang tuaku duduk bersama 85 00:04:08,331 --> 00:04:11,417 dan mengajukan kasus berisiko tinggi yang pertama dari kehidupanku yang masih sangat muda. 86 00:04:13,878 --> 00:04:15,463 [Amanda] Jadi, bagaimana menurut Anda? 87 00:04:18,758 --> 00:04:20,550 [Amanda dan Edda tertawa dan bersorak] 88 00:04:20,551 --> 00:04:24,430 [Amanda] Jadi, untuk tahun pertamaku kuliah, saya akan belajar di luar negeri. 89 00:04:24,931 --> 00:04:27,140 [♪ pemutaran musik yang menyedihkan dan menarik] 90 00:04:27,141 --> 00:04:29,227 [obrolan grup] 91 00:04:30,270 --> 00:04:32,230 - [grup] Aduh. - [teman] Ini untuk keberuntungan. 92 00:04:33,398 --> 00:04:35,440 Jangan menangis, berhenti. Jangan menangis. 93 00:04:35,441 --> 00:04:36,775 - [mengoceh] - [tertawa] 94 00:04:36,776 --> 00:04:38,443 - Apa yang serius? - Jangan menarik perhatian, oke? 95 00:04:38,444 --> 00:04:39,653 Oke. 96 00:04:39,654 --> 00:04:43,282 Aku pergi ke rumah Spencer dan aku memberimu sesuatu. 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,367 [tertawa] 98 00:04:45,368 --> 00:04:47,244 - Apa itu? - Ini untukmu-- 99 00:04:47,245 --> 00:04:49,121 - [perangkat bergetar keras] - Daripada-- 100 00:04:49,122 --> 00:04:50,664 - Berhenti! - [keduanya tertawa] 101 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 - [Amanda] Sebuah vibrator? - Tidak, kamu memerlukan ini. 102 00:04:52,375 --> 00:04:54,501 [Amanda] Sangat penuh harapan, rasa ingin tahu, 103 00:04:54,502 --> 00:04:56,670 dan kenaifan masa muda, 104 00:04:56,671 --> 00:04:59,214 Aku memulai perjalananku petualangan romantis Italia. 105 00:04:59,215 --> 00:05:01,049 [ban pesawat mendecit] 106 00:05:01,050 --> 00:05:04,553 [♪ sedih, menarik Pemutaran musik Italia] 107 00:05:04,554 --> 00:05:06,096 - Ciao. [tertawa] - [angin mendesing] 108 00:05:06,097 --> 00:05:07,848 [Amanda] Tentu saja, aku membutuhkan tempat tinggal. 109 00:05:07,849 --> 00:05:09,433 [angin mendesing] 110 00:05:09,434 --> 00:05:11,686 [♪ menyedihkan, menarik Musik Italia berlanjut] 111 00:05:15,773 --> 00:05:18,150 - [♪ pemutaran nada yang tidak menyenangkan] - [orang mengobrol] 112 00:05:18,151 --> 00:05:21,486 - [anjing menggonggong] - [celoteh berlanjut] 113 00:05:21,487 --> 00:05:23,155 - [mesin bergemuruh] - [kicau burung] 114 00:05:23,156 --> 00:05:25,115 [♪ "Mandinka" oleh Sinéad O'Connor diputar] 115 00:05:25,116 --> 00:05:27,492 [Amanda] Ini adalah teman sekamarku. 116 00:05:27,493 --> 00:05:30,037 Laura itu keren. Dia merokok sendi 117 00:05:30,038 --> 00:05:32,497 - dan memiliki banyak tindikan di telinganya. - [keduanya tertawa dan mengobrol] 118 00:05:32,498 --> 00:05:35,208 - Tutup pintunya! - Oke oke oke! 119 00:05:35,209 --> 00:05:37,044 [Amanda] Dan ini Filomena. 120 00:05:37,045 --> 00:05:38,837 Dia agak neurotik. 121 00:05:38,838 --> 00:05:40,547 [Filomena berbicara bahasa Italia] 122 00:05:40,548 --> 00:05:42,382 [Amanda] Dia suka menonton sinetron 123 00:05:42,383 --> 00:05:45,385 dan membuat bir buatan sendiri teh pencernaan. 124 00:05:45,386 --> 00:05:47,387 - Hei, Amanda. - ♪ Lihat bagaimana bulan hitam memudar ♪ 125 00:05:47,388 --> 00:05:49,431 Aku bercanda, aku bercanda. Scuza. 126 00:05:49,432 --> 00:05:51,059 [Amanda] Lalu, ada Meredith. 127 00:05:52,060 --> 00:05:54,019 Dia siswa pertukaran dari Inggris. 128 00:05:54,020 --> 00:05:58,358 Dia suka menari dan berjemur, dan membaca novel misteri. 129 00:05:59,650 --> 00:06:01,652 [Amanda dan Meredith tertawa] 130 00:06:03,863 --> 00:06:05,948 Kami tidak dapat dipisahkan pada awalnya. 131 00:06:07,200 --> 00:06:09,576 Perasaan persahabatan baru yang menarik, 132 00:06:09,577 --> 00:06:12,162 sesama pelancong di negeri asing. 133 00:06:12,163 --> 00:06:15,165 ♪ Saya tidak bisa melihat apinya ♪ 134 00:06:15,166 --> 00:06:16,750 [orang-orang mengobrol] 135 00:06:16,751 --> 00:06:19,127 Ciao. Ayo stai? 136 00:06:19,128 --> 00:06:21,338 ♪ Aku kenal Man-din-ka ♪ 137 00:06:21,339 --> 00:06:24,466 [Amanda] Kemudian, kami mencoba berbagi dunia kami, 138 00:06:24,467 --> 00:06:28,429 tapi teman-temannya dari Inggris tidak tertarik padaku, karena alasan tertentu. 139 00:06:29,722 --> 00:06:30,889 [Meredith Kercher] Amanda! 140 00:06:30,890 --> 00:06:34,309 - [Amanda] Setahun lebih tua dan lebih bijaksana... - Tunggu! 141 00:06:34,310 --> 00:06:36,312 ...Meredith menjagaku. 142 00:06:37,855 --> 00:06:39,940 Apakah kamu mencium Daniele? 143 00:06:39,941 --> 00:06:41,733 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 144 00:06:41,734 --> 00:06:43,443 Anda memiliki perlindungan, ya? 145 00:06:43,444 --> 00:06:44,946 Ya, ya, saya akan menggunakannya. 146 00:06:45,947 --> 00:06:47,156 Amanda, hai! 147 00:06:48,157 --> 00:06:49,950 - Oi! - Apa? 148 00:06:49,951 --> 00:06:51,701 [dengan lembut] Bagi kami. 149 00:06:51,702 --> 00:06:53,995 Ya, tolong! 150 00:06:53,996 --> 00:06:55,872 - [menjerit dan tertawa] - Astaga! 151 00:06:55,873 --> 00:06:59,209 Ya, bersenang-senanglah. Selamat bersenang-senang, anak-anak. Ciao. 152 00:06:59,210 --> 00:07:00,836 [bel berbunyi jauh] 153 00:07:00,837 --> 00:07:02,921 [Amanda] Kami baru saja berangkat untuk mengetahui diri kita yang masih muda 154 00:07:02,922 --> 00:07:05,924 di kota kuno yang menawan ini, 155 00:07:05,925 --> 00:07:08,552 dengan senang hati tidak menyadari sesuatu yang tragis 156 00:07:08,553 --> 00:07:11,763 akan terjadi pada Meredith yang malang, 157 00:07:11,764 --> 00:07:16,185 dan itulah keunikanku akan digunakan untuk mencapku monster. 158 00:07:17,520 --> 00:07:19,313 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan] 159 00:07:28,239 --> 00:07:30,700 - [bel berbunyi jauh] - [air menetes] 160 00:07:36,622 --> 00:07:38,791 [orang mendengkur] 161 00:07:44,255 --> 00:07:46,257 [orang terus mendengkur] 162 00:07:47,341 --> 00:07:50,010 [mengendus] 163 00:07:50,011 --> 00:07:52,471 - Wah! - [tertawa] 164 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 - Selamat pagi. - [mengerang] 165 00:07:54,223 --> 00:07:56,309 Oh, kenapa kamu membangunkanku? 166 00:08:01,147 --> 00:08:03,148 - [meniru dengkuran] - [Raffaele terkekeh] 167 00:08:03,149 --> 00:08:06,193 - Sebenarnya? - Ya. Tidak, serius. 168 00:08:06,194 --> 00:08:08,488 Anda tidak bisa mendapatkan, um, tidak bisa mendapatkan... 169 00:08:10,364 --> 00:08:11,365 [Raffaele menghela nafas] 170 00:08:16,120 --> 00:08:17,288 Anda harus mengatakan... 171 00:08:18,873 --> 00:08:21,501 [keduanya mengulang bahasa Italia] 172 00:08:27,715 --> 00:08:31,134 Kamu membosankan? [tertawa] 173 00:08:31,135 --> 00:08:34,721 [Amanda] Oke, tidak. Kamu, kamu membosankan. 174 00:08:34,722 --> 00:08:35,806 Saya bosan. 175 00:08:37,934 --> 00:08:40,478 - Cantik dan bosan. - [dengan malu-malu] Mm-mm. 176 00:08:45,816 --> 00:08:47,360 [berbisik] Apa yang kamu inginkan, Amanda? 177 00:08:53,324 --> 00:08:55,450 Hari ini kita pergi ke Gubbio untuk akhir pekan. 178 00:08:55,451 --> 00:08:58,286 - Ya. - Kita akan makan truffle 179 00:08:58,287 --> 00:09:00,247 dan pendakian yang menakjubkan-- 180 00:09:00,248 --> 00:09:02,165 Oh... Menakjubkan. 181 00:09:02,166 --> 00:09:03,543 Sangat dekat. 182 00:09:11,384 --> 00:09:12,801 Tidak. 183 00:09:12,802 --> 00:09:14,053 [tertawa] Tidak, tidak. 184 00:09:17,265 --> 00:09:18,558 Tidak, tidak. 185 00:09:20,977 --> 00:09:22,018 - Tidak, tidak, tidak. - Ya, ayolah. 186 00:09:22,019 --> 00:09:23,395 - Kemana kamu pergi? - Kita harus pergi. 187 00:09:23,396 --> 00:09:25,397 Tidak, kemana kamu pergi, kemana kamu pergi, kemana kamu... 188 00:09:25,398 --> 00:09:26,940 - Si. Ya. - Tidak. Tidak, tidak, kemana kamu pergi? 189 00:09:26,941 --> 00:09:28,400 - Kemana kamu pergi? Kemana kamu pergi? - Tidak, tidak. 190 00:09:28,401 --> 00:09:30,069 - [tertawa] - Kemana kamu pergi, kemana kamu pergi, kemana kamu pergi? 191 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 [Raffaele Sollecito] Kenapa? 192 00:09:34,448 --> 00:09:36,033 Kamu bisa mandi di sini bersamaku. 193 00:09:49,088 --> 00:09:50,089 Ya? 194 00:09:53,092 --> 00:09:54,385 Apa? 195 00:10:07,815 --> 00:10:08,858 Ciao. 196 00:10:18,534 --> 00:10:21,411 [menghela napas dalam-dalam] 197 00:10:21,412 --> 00:10:22,955 - [pintu tertutup] - Oh! 198 00:10:26,959 --> 00:10:28,961 - [orang-orang mengobrol] - [kicau burung] 199 00:10:30,921 --> 00:10:34,215 amanda! Mwah! 200 00:10:34,216 --> 00:10:36,301 - [Raffaele berbicara bahasa Italia] - Mwah! 201 00:10:36,302 --> 00:10:37,678 [terkekeh] 202 00:10:39,513 --> 00:10:41,765 [bernyanyi pelan] ♪ Lebih cepat dari roller coaster ♪ 203 00:10:41,766 --> 00:10:46,603 ♪ Cintailah sesukamu pasti akan datang kepadaku ♪ 204 00:10:46,604 --> 00:10:50,190 ♪ A-hei, hei, segalanya menjadi lebih cepat ♪ 205 00:10:50,191 --> 00:10:53,360 [♪ musik menegangkan diputar] 206 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 - [mobil di kejauhan membunyikan klakson] - [Amanda bersenandung] 207 00:10:57,740 --> 00:10:59,908 [terus bernyanyi pelan] ♪ ...sebuah roller coaster ♪ 208 00:10:59,909 --> 00:11:01,994 [orang tertawa] 209 00:11:03,454 --> 00:11:05,456 [terus bersenandung] 210 00:11:07,124 --> 00:11:09,001 - [klakson menggelegar] - [Vespa berputar] 211 00:11:25,434 --> 00:11:28,353 [♪ musik menegangkan diputar] 212 00:11:28,354 --> 00:11:29,438 Halo? 213 00:11:36,737 --> 00:11:39,740 Halo? Apakah ada orang di rumah? 214 00:11:41,158 --> 00:11:42,284 Meredith? 215 00:11:43,285 --> 00:11:45,454 Filomena? Laura? 216 00:11:47,998 --> 00:11:49,125 Oke. 217 00:11:50,876 --> 00:11:52,878 [kunci berdebar, klik] 218 00:11:54,505 --> 00:11:56,297 [tombol bergemerincing] 219 00:11:56,298 --> 00:12:00,136 [terus bernyanyi pelan] ♪ Setiap hari, semakin dekat ♪ 220 00:12:04,265 --> 00:12:06,266 [berdentang] 221 00:12:06,267 --> 00:12:08,352 [air mengalir] 222 00:12:11,981 --> 00:12:13,190 [kuku menggaruk] 223 00:12:18,821 --> 00:12:20,155 [keran berdecit] 224 00:12:20,156 --> 00:12:22,574 [pancuran mengalir] 225 00:12:22,575 --> 00:12:23,909 [pegangannya berdecit] 226 00:12:26,078 --> 00:12:27,620 [memperas keset kamar mandi] 227 00:12:27,621 --> 00:12:29,206 - Eh... - [air menetes] 228 00:12:31,208 --> 00:12:33,668 [♪ musik menegangkan diputar] 229 00:12:33,669 --> 00:12:35,171 [menghela nafas] Sial. 230 00:12:39,008 --> 00:12:40,008 [pintu tertutup] 231 00:12:40,009 --> 00:12:42,094 [pengering rambut berputar keras] 232 00:12:47,224 --> 00:12:48,224 [pengering rambut berhenti] 233 00:12:48,225 --> 00:12:50,603 [bersenandung] 234 00:12:52,104 --> 00:12:53,814 - [terengah-engah] - [pengering rambut berbunyi] 235 00:12:56,108 --> 00:12:57,150 - Halo? - [mengklik kunci] 236 00:12:57,151 --> 00:12:58,735 - [menggaruk] - [mencicit, meremas] 237 00:12:58,736 --> 00:12:59,904 - [berputar keras] - [terengah-engah] 238 00:13:03,532 --> 00:13:06,535 [♪ musik menegangkan diputar] 239 00:13:11,081 --> 00:13:12,541 - [tombol bergemerincing] - [mengunci pintu] 240 00:13:14,293 --> 00:13:16,212 [anjing menggonggong] 241 00:13:17,213 --> 00:13:19,215 [saluran telepon berdering] 242 00:13:22,301 --> 00:13:25,053 [pesan suara] Ini Meredith. Tinggalkan pesan dan semoga harimu menyenangkan. 243 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 ciao. 244 00:13:29,308 --> 00:13:31,268 - [ban mendecit] - [klakson truk berbunyi] 245 00:13:34,355 --> 00:13:36,524 [langkah kaki terdengar] 246 00:13:37,608 --> 00:13:39,610 [kicau burung] 247 00:13:40,444 --> 00:13:42,446 [membuka kunci pintu] 248 00:13:46,283 --> 00:13:47,826 - Oh! - Ya Tuhan! 249 00:13:47,827 --> 00:13:49,786 - Jangan lakukan itu. - [meringis] Aku bercanda, aku bercanda. 250 00:13:49,787 --> 00:13:51,996 - Aku di sini. Kamu aman bersamaku. - Itu tidak lucu. 251 00:13:51,997 --> 00:13:53,207 Ya, ayo. 252 00:13:58,504 --> 00:13:59,630 Tidak, ayolah. 253 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Tunggu, tunggu. 254 00:14:03,759 --> 00:14:07,428 - Yesus. - Maksudku, rumahnya terlihat baik-baik saja. 255 00:14:07,429 --> 00:14:09,055 Semuanya ada di sini, bukan? 256 00:14:09,056 --> 00:14:12,016 Ya, maksudku, semuanya dan... 257 00:14:12,017 --> 00:14:15,270 - eh, darah dan tumpukan kotoran, ya. - Apakah kamu sudah memeriksa kamarmu sebelumnya? 258 00:14:15,271 --> 00:14:17,147 Ya, sudah kubilang, aku ganti baju di sana. 259 00:14:18,858 --> 00:14:20,985 - Apa? - Ini sangat berantakan. 260 00:14:22,945 --> 00:14:24,988 Ya, hai, aku jorok. Senang berkenalan dengan Anda. 261 00:14:24,989 --> 00:14:27,408 - Senang berkenalan dengan Anda. - Mari kita periksa kamar Laura. 262 00:14:29,368 --> 00:14:31,035 - Oke. Semuanya terlihat bagus. - Oh. 263 00:14:31,036 --> 00:14:32,537 - Sempurna di sana. - Apakah dia di militer? 264 00:14:32,538 --> 00:14:35,708 - Lihat tempat tidur ini. Ini sangat ketat. - Bagaimana dengan Filomena? 265 00:14:37,835 --> 00:14:38,877 Sialan. 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,170 [Raffaele] Apa? 267 00:14:41,380 --> 00:14:42,630 - Raffaele. - Apa? 268 00:14:42,631 --> 00:14:44,549 - [Amanda] [berbisik] Ya Tuhan. - Oke, ini sial. 269 00:14:44,550 --> 00:14:46,801 Ya, ini sial. Seseorang masuk ke rumahku! 270 00:14:46,802 --> 00:14:48,928 Tunggu, laptopnya. Mengapa laptopnya ada di sini? 271 00:14:48,929 --> 00:14:50,054 - [telepon berdering] - Dan kameranya? 272 00:14:50,055 --> 00:14:51,764 - Seseorang memanggilku. – Pencuri ini pasti sangat bodoh 273 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 - telah datang dan... - Seseorang memanggilku. 274 00:14:59,398 --> 00:15:00,858 Filomena. Filomena. 275 00:15:09,033 --> 00:15:10,659 Digeledah, sepenuhnya-- 276 00:15:13,037 --> 00:15:14,954 Oke, oke. Sampai berjumpa lagi. Ciao. 277 00:15:14,955 --> 00:15:16,706 - [Raffaele] Apa? - Dia datang. Dia kembali. 278 00:15:16,707 --> 00:15:18,416 Oke, jadi dia-dia akan melakukannya, dia akan memeriksa barang-barangnya. 279 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 - Persetan. - Ya. 280 00:15:21,420 --> 00:15:22,588 Tunggu, Meredith. 281 00:15:23,881 --> 00:15:26,591 - Meredith? - [pegangan pintu bergoyang] 282 00:15:26,592 --> 00:15:28,009 Mengapa terkunci? [mengetuk] 283 00:15:28,010 --> 00:15:30,012 Hei. Hei, Meredith, kamu di dalam? 284 00:15:31,597 --> 00:15:33,139 - Meredith, kamu tidur? - Tidak, dia-- 285 00:15:33,140 --> 00:15:34,474 - Hei! [mengetuk] - Dia tertidur selama ini? 286 00:15:34,475 --> 00:15:35,975 Yah, mungkin dia memakai headphone. 287 00:15:35,976 --> 00:15:38,227 Kemungkinan besar dia bermalam di teman-teman Inggris, bukan? 288 00:15:38,228 --> 00:15:39,979 - Hai, Meredith! - Oke, Amanda. 289 00:15:39,980 --> 00:15:41,272 - Apa-apaan ini? - Oke, telepon dia. 290 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 [pesan suara] Ini Meredith. 291 00:15:42,775 --> 00:15:45,443 Tinggalkan pesan dan semoga harimu menyenangkan. ciao. 292 00:15:45,444 --> 00:15:46,528 [telepon berbunyi bip] 293 00:15:47,571 --> 00:15:50,198 Um, uh, ta-- ambil-- simpan-- terus meneleponnya. 294 00:15:50,199 --> 00:15:51,741 - Saya akan segera kembali. - Uh, kemana, kemana kamu pergi? 295 00:15:51,742 --> 00:15:53,117 Aku sedang memeriksa apartemen di lantai bawah. 296 00:15:53,118 --> 00:15:54,827 [Raffaele] Hei, apa yang kamu lakukan? 297 00:15:54,828 --> 00:15:56,871 Dia mungkin tidur di rumah Giacomo. 298 00:15:56,872 --> 00:15:59,290 Tapi kamu bilang mereka sedang berlibur. 299 00:15:59,291 --> 00:16:01,042 Yah, mungkin mereka kembali. 300 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 [♪ pemutaran musik menegangkan] 301 00:16:03,504 --> 00:16:04,587 amanda. 302 00:16:04,588 --> 00:16:05,923 Ayolah, teruslah menelepon. 303 00:16:07,216 --> 00:16:10,135 Sial, aku-- aku tidak bisa, aku tidak bisa melihat apa pun. Bisakah kamu melihat sesuatu? 304 00:16:12,137 --> 00:16:13,138 Apa pun? 305 00:16:18,227 --> 00:16:19,769 Saya melihat dompet coklat di tempat tidur. 306 00:16:19,770 --> 00:16:21,521 Apa? Apa, dompetnya ada di sana? 307 00:16:21,522 --> 00:16:23,439 - Saya bisa mendobrak pintunya. - Ya, ya, ya, lakukan itu. 308 00:16:23,440 --> 00:16:24,857 - Ah, benarkah? - Ya, ya. Pergi. 309 00:16:24,858 --> 00:16:26,110 Oh baiklah. 310 00:16:26,610 --> 00:16:27,611 - [pintu berdebar] - Yesus. 311 00:16:28,654 --> 00:16:29,905 - [berdebar] - [Raffaele mengerang] 312 00:16:30,948 --> 00:16:32,741 Sekarang, ini adalah pintu yang sangat kuat. 313 00:16:34,034 --> 00:16:35,953 - Tidak apa-apa. - Aku ragu dia ada di dalam. 314 00:16:38,205 --> 00:16:39,747 - Aku-- Aku menelepon adikku. - Ya, ya. 315 00:16:39,748 --> 00:16:42,001 Aku akan menelepon ibuku, hanya... 316 00:16:43,168 --> 00:16:45,671 [Raffaele] Adikku adalah polisi. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 317 00:16:47,256 --> 00:16:49,007 Astaga. Raffaele, kotorannya hilang. 318 00:16:49,008 --> 00:16:51,092 Itu benar-benar hilang. Berarti pencurinya ada di dalam rumah 319 00:16:51,093 --> 00:16:53,428 ketika saya di sini... 320 00:16:53,429 --> 00:16:56,432 atau dia kembali setelah aku pergi. Itu gila sekali. 321 00:17:23,208 --> 00:17:25,209 [Raffaele] Eh, itu tadi Carabinieri. 322 00:17:25,210 --> 00:17:28,004 Ini seperti-- Ini seperti polisi negara bagian Anda, 323 00:17:28,005 --> 00:17:30,256 dan mereka akan mengirim seseorang sekarang. 324 00:17:30,257 --> 00:17:31,675 Amanda, kamu dengar aku? 325 00:17:33,052 --> 00:17:34,136 [Amanda] [berbisik] Oke. 326 00:17:36,221 --> 00:17:37,222 Siapa itu? 327 00:17:38,640 --> 00:17:41,602 Tidak mungkin polisi. Anda baru saja menutup telepon dengan mereka. 328 00:18:03,123 --> 00:18:04,124 Apa? 329 00:18:05,626 --> 00:18:09,129 Tidak. Tidak, seseorang-seseorang, seseorang... [berbicara bahasa Italia] 330 00:18:12,800 --> 00:18:14,342 Pintu teman sekamarku, itu, itu terkunci. 331 00:18:14,343 --> 00:18:16,385 Itu... [berbicara bahasa Italia] Kami tidak bisa masuk. 332 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 - Ya. - Tolong beritahu... 333 00:18:17,638 --> 00:18:18,722 [Raffaele] eh... 334 00:18:28,065 --> 00:18:29,399 Hei. 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,582 Raffaele, apa-apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan... 336 00:18:53,006 --> 00:18:57,678 Ya, mereka bukan Carabinieri. Mereka seperti polisi kejahatan teknologi setempat. 337 00:18:58,804 --> 00:19:01,723 Dia mengatakan salah satu telepon milik Filomena. 338 00:19:08,147 --> 00:19:09,856 Filomena adalah teman serumahku. Dia adalah teman serumahku. 339 00:19:09,857 --> 00:19:12,733 Tapi itu, itu-- itu tidak mungkin ponselnya karena aku baru saja berbicara dengannya. 340 00:19:12,734 --> 00:19:14,068 Oke? 341 00:19:14,069 --> 00:19:16,737 Meredith, teman sekamarku yang lain, kita tidak dapat menemukannya. 342 00:19:16,738 --> 00:19:19,283 Bisakah kamu, tolong cari dia di dalam saja? 343 00:19:39,052 --> 00:19:40,762 [dengan lembut] Mengapa mereka tidak melakukan apa pun? 344 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 [pegangan pintu bergoyang] 345 00:21:06,556 --> 00:21:07,641 Meredith? 346 00:21:08,934 --> 00:21:11,770 [mengetuk] Hanya-- Meredith! 347 00:21:14,231 --> 00:21:15,232 Meredith! 348 00:21:24,116 --> 00:21:27,660 amanda? Apakah Meredith selalu mengunci pintu? 349 00:21:27,661 --> 00:21:30,204 Um, y-ya, beberapa kali 350 00:21:30,205 --> 00:21:32,582 setelah dia mandi, kamu tahu, untuk berganti pakaian. 351 00:21:45,554 --> 00:21:47,556 [obrolan yang tumpang tindih] 352 00:21:49,099 --> 00:21:51,101 [obrolan meredam] 353 00:21:55,772 --> 00:21:56,940 [pintu berbunyi] 354 00:22:04,865 --> 00:22:06,449 Apa yang terjadi? 355 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 [telepon berdering] 356 00:22:20,922 --> 00:22:21,922 [kamera mengklik] 357 00:22:21,923 --> 00:22:23,424 [Amanda] Mengapa mereka tidak memberi tahu kami apa yang terjadi? 358 00:22:23,425 --> 00:22:28,388 Saat mereka mengusir kami keluar, Saya mendengar orang Postale berkata "corpo." 359 00:22:29,514 --> 00:22:31,349 - Yesus. - Apa? 360 00:22:31,350 --> 00:22:32,933 Corpo berarti "tubuh". 361 00:22:32,934 --> 00:22:35,478 - Tidak, tidak. - Ya, artinya tubuh. 362 00:22:35,479 --> 00:22:38,856 Ya, aku mendengar Filomena berkata "piede." 363 00:22:38,857 --> 00:22:40,316 - Itu "kaki", bukan? - Ya. 364 00:22:40,317 --> 00:22:44,029 - Oke, jadi, lalu Luca berkata "armadio." - Oke, itu "lemari." 365 00:22:45,113 --> 00:22:47,907 Mereka menemukan kaki yang terpotong-potong di dalam lemari? 366 00:22:47,908 --> 00:22:49,992 [sirene meratap] 367 00:22:49,993 --> 00:22:53,120 [Filomena meratap dalam bahasa Italia] 368 00:22:53,121 --> 00:22:55,457 [menangis] 369 00:22:58,460 --> 00:23:01,379 Berhenti. Berhenti. Kamu, kamu tidak tahu apa-apa. 370 00:23:01,380 --> 00:23:03,131 Kami tidak tahu apa-apa, oke? 371 00:23:04,132 --> 00:23:06,634 Kami tidak tahu apa maksudnya. Itu kamarnya, Raffaele. 372 00:23:06,635 --> 00:23:09,470 Ini-- Dia mungkin menangis, "Kasihan Meredith," 373 00:23:09,471 --> 00:23:11,306 karena hal buruk terjadi di kamarnya. 374 00:23:12,516 --> 00:23:15,267 A-aku masuk dan bertanya apa yang mereka lihat. 375 00:23:15,268 --> 00:23:17,354 - Oke. - [kerumunan berceloteh] 376 00:23:19,606 --> 00:23:22,441 [♪ musik menegangkan diputar] 377 00:23:22,442 --> 00:23:25,528 [Amanda] Aku pernah mendengar konsepnya kebenaran universal. 378 00:23:25,529 --> 00:23:28,114 Tapi mulai hari ini dan seterusnya, Sayangnya, saya akan mempelajarinya, 379 00:23:28,115 --> 00:23:30,324 kebenarannya cukup pribadi. 380 00:23:30,325 --> 00:23:33,285 Ini mengingatkan saya pada pepatah, "Jika pohon tumbang di hutan 381 00:23:33,286 --> 00:23:35,246 dan tidak ada seorang pun di sana yang mendengarnya..." 382 00:23:35,247 --> 00:23:40,544 Yah, apakah kebenaran itu benar-benar ada jika tidak ada yang percaya? 383 00:23:43,380 --> 00:23:46,383 [♪ musik lembut diputar] 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,942 [dengan lembut] Ada tubuh di bawah selimut. 385 00:24:06,236 --> 00:24:08,362 Dan mereka mengira itu Meredith. 386 00:24:08,363 --> 00:24:11,450 [♪ musik lembut diputar] 387 00:24:12,909 --> 00:24:14,411 Apa? [terkekeh pelan] 388 00:24:15,829 --> 00:24:18,206 - [obrolan radio tidak jelas] - [kamera mengklik] 389 00:24:19,791 --> 00:24:21,084 saya harus... 390 00:24:22,878 --> 00:24:25,629 Permisi? Permisi, Petugas? Hai. 391 00:24:25,630 --> 00:24:29,925 Saya-- Saya lupa memberi tahu Polizia Postale 392 00:24:29,926 --> 00:24:32,721 bahwa saya pikir siapa pun yang melakukan ini ada di sana ketika saya di sana. 393 00:24:33,680 --> 00:24:34,890 - Bisakah kamu memberitahunya? - Ya, ya, ya. 394 00:24:40,604 --> 00:24:42,521 Eh, karena saat aku pulang, 395 00:24:42,522 --> 00:24:45,024 - ada, eh, kotoran di toilet. - [Raffaele menerjemahkan] 396 00:24:45,025 --> 00:24:46,902 Dan ketika saya kembali, itu memerah. 397 00:24:51,031 --> 00:24:52,656 - [Raffaele] Mereka-- Mereka melihatnya-- - Ya, ya. 398 00:24:52,657 --> 00:24:53,741 Mereka akan melihat-lihat 399 00:24:53,742 --> 00:24:55,367 - apa yang kamu katakan. - Tidak, itu sebabnya aku memberitahumu 400 00:24:55,368 --> 00:24:56,994 karena... a-dan pel. 401 00:24:56,995 --> 00:25:00,331 - [Raffaele terus menerjemahkan] - Sial, pel. A-aku... 402 00:25:00,332 --> 00:25:03,751 Aku membawa kain pel itu ke rumah pacarku pagi ini, dan saya membawanya kembali. 403 00:25:03,752 --> 00:25:05,461 Saya mengembalikannya. saya... 404 00:25:05,462 --> 00:25:08,130 Saya sangat berharap itu tidak berantakan dengan apa pun, 405 00:25:08,131 --> 00:25:09,715 seperti kejahatan-- jari-- 406 00:25:09,716 --> 00:25:11,134 [Petugas Valentina Greco berbicara bahasa Italia] 407 00:25:20,560 --> 00:25:22,144 [Amanda] Dalam kabut tragedi, 408 00:25:22,145 --> 00:25:23,979 Aku adalah seekor rusa di lampu depan, 409 00:25:23,980 --> 00:25:27,316 tidak menyadari pemburuku akan segera tiba. 410 00:25:27,317 --> 00:25:29,402 [sirene meratap] 411 00:25:34,824 --> 00:25:36,825 [reporter] Signor Mignini! 412 00:25:36,826 --> 00:25:39,871 [wartawan berteriak] 413 00:25:51,132 --> 00:25:53,385 [berteriak tumpang tindih] 414 00:25:56,763 --> 00:25:58,014 [♪ pemutaran musik menegangkan] 415 00:26:26,293 --> 00:26:29,169 [dengan lembut] Aku merasa polisi wanita itu membenciku. 416 00:26:29,170 --> 00:26:30,964 [dengan lembut] Jangan lihat mereka, lihat aku. 417 00:26:35,927 --> 00:26:37,929 [kamera mengklik] 418 00:26:44,144 --> 00:26:46,563 [♪ musik tegang berlanjut] 419 00:26:53,820 --> 00:26:54,904 [klik kamera] 420 00:26:59,659 --> 00:27:01,995 [Edda] Mereka masih keluar atas darahmu di sini, Amanda. 421 00:27:03,079 --> 00:27:06,081 Hanya memberi mereka kesempatan lagi saat melemparkannya kembali ke penjara. 422 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Mereka akan melambai pada kita. 423 00:27:07,792 --> 00:27:09,460 - Mereka akan melambaikan tangan pada kita. - Oke. 424 00:27:09,461 --> 00:27:11,463 [bayi menangis] 425 00:27:13,131 --> 00:27:15,299 - [bayi terus menangis] - Kamu baik-baik saja. Ini Tuan Fats. 426 00:27:15,300 --> 00:27:16,383 Hai sayang. 427 00:27:16,384 --> 00:27:18,719 Lihat! Itu Tuan Fats. 428 00:27:18,720 --> 00:27:20,805 [bayi terus menangis] 429 00:27:22,724 --> 00:27:24,684 - Mereka menghentikan kita, sial. - Oh, Yesus yang manis. 430 00:27:28,355 --> 00:27:30,065 - Siap, Bu? - Ya. 431 00:27:31,274 --> 00:27:32,274 [obrolan radio polisi] 432 00:27:32,275 --> 00:27:34,234 [Kris] Tidak apa-apa. Tetap tenang. 433 00:27:34,235 --> 00:27:36,571 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - [bayi terus menangis] 434 00:27:38,615 --> 00:27:40,157 Oke, ini dia datang. Tetap di bawah. 435 00:27:40,158 --> 00:27:41,700 [obrolan radio tidak jelas] 436 00:27:41,701 --> 00:27:43,786 - [bayi menangis] - Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 437 00:27:43,787 --> 00:27:45,329 [Edda] Sst. Tenang sekarang. 438 00:27:45,330 --> 00:27:47,998 - Oh tidak! TIDAK! TIDAK! - [petugas berbicara bahasa Italia] 439 00:27:47,999 --> 00:27:49,625 - [pintu sel berdentang] - [petugas terus berbicara bahasa Italia] 440 00:27:49,626 --> 00:27:50,794 - [bayi menangis] - [mengetuk] 441 00:27:52,087 --> 00:27:54,089 [obrolan radio] 442 00:27:59,678 --> 00:28:02,304 Tunggu. Tunggu, oke? 443 00:28:02,305 --> 00:28:05,182 [petugas berbicara tidak jelas] 444 00:28:05,183 --> 00:28:08,269 - [♪ musik tegang berlanjut] - [bayi terus menangis] 445 00:28:16,111 --> 00:28:19,280 - [♪ musik tegang terus diputar] - [dengan lembut] Turun. 446 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 [petugas berbicara bahasa Italia] 447 00:28:31,126 --> 00:28:32,669 Tolong sebentar. 448 00:28:35,088 --> 00:28:36,506 [berbicara bahasa Italia] 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,222 Oke. [berbicara bahasa Italia] 450 00:28:46,599 --> 00:28:47,891 Grazie mille. 451 00:28:47,892 --> 00:28:49,852 - [berbisik] Oh, Yesus Kristus. - [bayi terus menangis] 452 00:28:49,853 --> 00:28:51,938 [orang-orang mengobrol] 453 00:29:04,159 --> 00:29:06,327 - Amanda Knox? - Ya? 454 00:29:21,676 --> 00:29:23,136 Apa, apa, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 455 00:29:25,263 --> 00:29:27,514 Dia membutuhkan pernyataanmu. 456 00:29:27,515 --> 00:29:29,142 - Dalam, dalam bahasa Italia? - Ya. 457 00:29:30,018 --> 00:29:32,312 Oke. Ya, saya bisa, saya bisa mencoba. 458 00:29:39,444 --> 00:29:40,444 Ya. 459 00:29:40,445 --> 00:29:42,655 - [orang-orang mengobrol] - [obrolan radio tidak jelas] 460 00:29:51,456 --> 00:29:52,665 Tidak, tidak, tidak, tidak. 461 00:30:39,420 --> 00:30:40,421 Ya. 462 00:30:52,100 --> 00:30:53,434 ... apa yang saya lakukan. 463 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 ...pasti... 464 00:31:17,125 --> 00:31:18,126 Ah. 465 00:31:34,559 --> 00:31:35,726 Aku tidak tahu. 466 00:31:35,727 --> 00:31:39,105 Saya tidak, saya tidak memahami apapun yang kamu katakan padaku. 467 00:33:16,452 --> 00:33:18,538 [kamera mengklik] 468 00:33:23,459 --> 00:33:24,460 [kamera mengklik] 469 00:33:29,340 --> 00:33:30,674 [Penerjemah Vittoria Noce] Jadi, kamu melihat darahnya, 470 00:33:30,675 --> 00:33:31,758 lalu mandi. 471 00:33:31,759 --> 00:33:35,053 Tidak. Tidak, aku mandi, lalu aku melihat keset kamar mandi. 472 00:33:35,054 --> 00:33:37,140 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 473 00:33:38,725 --> 00:33:40,727 [Inspektur Ginevra Ferrari berbicara bahasa Italia] 474 00:33:41,644 --> 00:33:43,437 Dan darah itu tidak menyusahkanmu? 475 00:33:43,438 --> 00:33:44,813 Tidak, tidak. Sejujurnya, 476 00:33:44,814 --> 00:33:47,899 Aku hanya memikirkan Meredith mendapat menstruasi, dan... 477 00:33:47,900 --> 00:33:49,401 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 478 00:33:49,402 --> 00:33:51,403 ...Saya tidak tahu, mungkin bergegas keluar untuk mengambil produk, 479 00:33:51,404 --> 00:33:53,655 yang akan diperhitungkan untuk pintu depan yang terbuka. 480 00:33:53,656 --> 00:33:55,323 [Penerjemah Noce terus berbicara bahasa Italia] 481 00:33:55,324 --> 00:33:57,284 [Ferrari berbicara bahasa Italia] 482 00:33:57,285 --> 00:33:59,453 Jadi, Anda mengira itu adalah darah menstruasi... 483 00:33:59,454 --> 00:34:02,205 - [Ferrari berbicara bahasa Italia] - ...dan tidak membersihkannya? 484 00:34:02,206 --> 00:34:04,667 [terkekeh] Darah haid orang lain? 485 00:34:05,752 --> 00:34:08,713 Tidak, itu sangat menjijikkan. Saya tidak ingin... 486 00:34:08,880 --> 00:34:10,797 [berbicara bahasa Italia] 487 00:34:10,798 --> 00:34:12,549 [Penerjemah Noce] Tapi kotorannya, itu membuatmu takut? 488 00:34:12,550 --> 00:34:13,633 Ya. Ya. 489 00:34:13,634 --> 00:34:15,261 Karena itu sulit untuk... 490 00:34:16,345 --> 00:34:20,557 Teman serumahku sangat, sangat ketat tentang hal itu, seperti, kebersihan. 491 00:34:20,558 --> 00:34:22,643 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 492 00:34:23,436 --> 00:34:27,814 Jadi, semuanya sampai saat itu bisa dijelaskan pada diriku sendiri. 493 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 [berbicara bahasa Italia] 494 00:34:29,984 --> 00:34:34,321 Seperti, saat aku melihat kotorannya, itu adalah hal pertama 495 00:34:34,322 --> 00:34:36,364 yang menunjuk ke milik orang asing kehadirannya di dalam rumah. 496 00:34:36,365 --> 00:34:37,658 [kamera mengklik] 497 00:34:50,421 --> 00:34:52,881 [Amy Frost] Mengapa ada orang yang ingin menyakiti Mez? 498 00:34:52,882 --> 00:34:54,758 Aku terus memikirkan malam itu dalam pikiranku. 499 00:34:54,759 --> 00:34:57,177 Kalau saja aku mau mengantarnya sampai ke pintunya. 500 00:34:57,178 --> 00:34:58,512 [orang-orang mengobrol] 501 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 [menangis] Filomena. Filomena! 502 00:35:26,624 --> 00:35:29,084 [Ferrari berbicara bahasa Italia] 503 00:35:29,085 --> 00:35:32,003 Eh, Raffaele Sollectito apakah tunanganmu, benar? 504 00:35:32,004 --> 00:35:34,798 [tertawa] Tunangan? Tidak, tidak. 505 00:35:34,799 --> 00:35:37,134 Ya, aku hanya mengenalnya delapan hari. 506 00:35:37,135 --> 00:35:39,261 Aku, aku minta maaf, salahku. 507 00:35:39,262 --> 00:35:42,013 Um, fidanzato--"tunangan" dalam bahasa Italia, 508 00:35:42,014 --> 00:35:43,640 sama dengan pacar Amerika. 509 00:35:43,641 --> 00:35:44,891 - Ah. - Maaf. 510 00:35:44,892 --> 00:35:46,268 [Ferrari berbicara bahasa Italia] 511 00:35:46,269 --> 00:35:48,061 [Penerjemah Noce] Dan kamu bersamanya tadi malam? 512 00:35:48,062 --> 00:35:49,146 Ya ya. 513 00:35:49,147 --> 00:35:53,942 Uh, seperti yang kubilang, kita, kita menghabiskan waktu malam yang tenang di apartemennya. 514 00:35:53,943 --> 00:35:57,320 Kami makan malam. Kami menonton film. 515 00:35:57,321 --> 00:35:58,947 [Penerjemah Noce dan Ferrari berbicara bahasa Italia] 516 00:35:58,948 --> 00:36:00,490 Dan film apa? 517 00:36:00,491 --> 00:36:02,951 Oh, Amelie, film Perancis. 518 00:36:02,952 --> 00:36:04,245 Itu favoritku. 519 00:36:09,041 --> 00:36:11,835 - [Penerjemah Noce] Um, apakah kamu butuh air? - Sebenarnya aku sangat lapar. 520 00:36:11,836 --> 00:36:13,461 Saya belum makan selama sembilan jam. 521 00:36:13,462 --> 00:36:15,548 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 522 00:36:16,757 --> 00:36:19,134 [Ferrari berbicara bahasa Italia] 523 00:36:19,135 --> 00:36:22,512 Uh-hah. Um, dia mengambil permen dari mesin. 524 00:36:22,513 --> 00:36:24,222 Saya tidak suka yang manis-manis. 525 00:36:24,223 --> 00:36:26,309 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 526 00:36:34,567 --> 00:36:36,484 [mencibir] 527 00:36:36,485 --> 00:36:39,446 Um, kamu bisa istirahat sekarang. 528 00:36:39,447 --> 00:36:40,864 Mari ikut saya. 529 00:36:40,865 --> 00:36:42,950 [orang-orang mengobrol] 530 00:36:46,913 --> 00:36:48,413 - Apakah kamu mendengar? - Ya ampun, maaf. 531 00:36:48,414 --> 00:36:50,082 - Maaf, ya. - [Penerjemah Noce] Kamu bisa mematahkannya. 532 00:36:53,711 --> 00:36:55,712 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 533 00:36:55,713 --> 00:36:57,672 A-aku hanya-- Aku pernah ke sini 534 00:36:57,673 --> 00:37:01,968 Orang-orang berbahasa Italia sepanjang hari, dan rasanya aku sudah diberi 535 00:37:01,969 --> 00:37:05,639 seribu potongan puzzle yang berbeda dari, seperti, ribuan teka-teki berbeda. 536 00:37:05,640 --> 00:37:07,141 [terkekeh] Um... 537 00:37:09,185 --> 00:37:13,647 Apakah-Apakah mereka yakin bahwa mayat yang mereka temukan 538 00:37:13,648 --> 00:37:15,483 benar-benar milik Meredith? 539 00:37:16,484 --> 00:37:19,487 [♪ pemutaran musik dramatis] 540 00:37:24,784 --> 00:37:26,535 Bagaimana caranya? Bagaimana? 541 00:37:27,662 --> 00:37:28,829 Bagaimana dia meninggal? 542 00:37:30,873 --> 00:37:32,749 [berbicara bahasa Italia] 543 00:37:32,750 --> 00:37:33,834 Disembelih. 544 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 [♪ musik dramatis berlanjut] 545 00:37:48,599 --> 00:37:50,183 [suara teredam, bergema] Oh, Amanda. 546 00:37:50,184 --> 00:37:51,769 [mendengus] Bagaimana kabarmu? 547 00:37:54,522 --> 00:37:55,982 Apakah kamu baik-baik saja? 548 00:37:58,276 --> 00:37:59,735 Yah, kuharap dia tidak menderita. 549 00:38:01,070 --> 00:38:03,406 Tentu saja dia menderita. Mereka menggorok lehernya. 550 00:38:04,407 --> 00:38:06,866 [♪ musik dramatis berlanjut] 551 00:38:06,867 --> 00:38:08,786 - Kemana aku akan pergi? - Lewat sini. 552 00:38:13,666 --> 00:38:15,625 [kicau burung] 553 00:38:15,626 --> 00:38:16,876 [Chris] Kamu baik-baik saja? 554 00:38:16,877 --> 00:38:19,547 [Amanda] Aku tidak tahu siapa diriku. Gugup sekali. 555 00:38:22,591 --> 00:38:24,050 [Chris] Sayang, kamu yakin ini tempatnya? 556 00:38:24,051 --> 00:38:26,721 Eh, tidak, aku tidak yakin. Saya belum pernah ke sini sebelumnya. 557 00:38:27,972 --> 00:38:29,639 Bukankah dia mengirimimu foto? 558 00:38:29,640 --> 00:38:32,559 Dari tangga belakang rahasia ini? Tidak, Chris, dia tidak melakukannya. 559 00:38:32,560 --> 00:38:34,937 - [Kris] Oke. - [Amanda] Maafkan aku. 560 00:38:37,023 --> 00:38:38,273 [pembicara] Amanda. 561 00:38:38,274 --> 00:38:39,607 [Amanda] Oh! Don Saulo. 562 00:38:39,608 --> 00:38:41,818 Ciao. Ciao. 563 00:38:41,819 --> 00:38:44,363 - [Don Saulo berbicara bahasa Italia] - [Amanda tertawa] 564 00:38:50,953 --> 00:38:51,954 Kris. 565 00:39:08,596 --> 00:39:10,973 A-Aku akan tetap di sini saja di, di bangku ini. 566 00:39:14,769 --> 00:39:17,063 Saya tidak ingin melihat wajah pria itu lagi. 567 00:39:31,911 --> 00:39:33,620 - Aku akan segera ke sini. - Oke. 568 00:39:33,621 --> 00:39:35,789 - Oke? - Oke. 569 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 - [berbisik] Aku cinta kamu. - Aku mencintaimu. 570 00:39:38,417 --> 00:39:39,751 Aku cinta kamu. Sampai jumpa sayang. 571 00:39:39,752 --> 00:39:42,462 - Pergi. - Oke. 572 00:39:42,463 --> 00:39:44,090 Oke. Oke. 573 00:39:46,217 --> 00:39:49,220 [♪ musik menegangkan diputar] 574 00:40:03,651 --> 00:40:06,654 [sirene polisi dari jauh mendekat] 575 00:40:12,576 --> 00:40:15,620 Oh tidak. Oh tidak. Tidak. 576 00:40:15,621 --> 00:40:17,706 [sirene mendekat] 577 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 [sirene menggelegar] 578 00:40:24,880 --> 00:40:26,464 [kerumunan berteriak] 579 00:40:26,465 --> 00:40:28,551 [kamera mengklik] 580 00:40:47,027 --> 00:40:50,697 Kita bisa membaca Harry Potter ketika kita kembali ke rumah. 581 00:40:50,698 --> 00:40:52,366 Ya, Harry Potter. 582 00:40:52,491 --> 00:40:54,118 [Raffaele tertawa] Iya! 583 00:41:04,253 --> 00:41:06,254 [Sofie Purton] Saya tidak tahu apa yang mereka lakukan. 584 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Mm... 585 00:41:13,762 --> 00:41:15,054 [Sofie] Amanda tidak rapi. 586 00:41:15,055 --> 00:41:18,559 - Mereka mungkin pernah membicarakan hal itu. - [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 587 00:41:22,855 --> 00:41:25,190 Tapi ada sesuatu. 588 00:41:25,191 --> 00:41:28,026 Sesuatu tentang Amanda itu membuat Meredith gelisah. 589 00:41:28,027 --> 00:41:30,112 [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 590 00:41:32,865 --> 00:41:34,867 [Bahasa Yunani berbahasa Italia] 591 00:41:35,868 --> 00:41:37,827 Dan apa itu? 592 00:41:37,828 --> 00:41:41,332 - Dia membawa banyak pria pulang. - [Penerjemah Noce berbicara bahasa Italia] 593 00:41:42,249 --> 00:41:43,792 [klik pena] 594 00:41:49,715 --> 00:41:52,426 - [tertawa] Sudah kubilang. - [Amanda mendengus] 595 00:42:06,607 --> 00:42:07,774 Mm. [berciuman] 596 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 [bergumam] 597 00:42:17,660 --> 00:42:18,785 Ah. 598 00:42:18,786 --> 00:42:20,871 [Amanda] Kita akan tinggal di sini selamanya. 599 00:42:21,497 --> 00:42:23,499 - [Raffaele] Tidak. - Tidak? 600 00:42:26,377 --> 00:42:27,378 [Amanda menghela nafas lelah] 601 00:42:28,837 --> 00:42:30,129 [Laura Mezzetti] Hei. 602 00:42:30,130 --> 00:42:31,589 [Amanda] Oh, Ciao, Laura. 603 00:42:31,590 --> 00:42:32,882 Bagaimana kabarmu, sayang? 604 00:42:32,883 --> 00:42:35,718 [tergagap] Saya tidak tahu. Saya rasa oke. 605 00:42:35,719 --> 00:42:37,053 Anda? 606 00:42:37,054 --> 00:42:39,013 Mm, buruk. 607 00:42:39,014 --> 00:42:42,725 Lalu baik-baik saja, lalu buruk. 608 00:42:42,726 --> 00:42:44,228 Ayo duduk. 609 00:42:46,564 --> 00:42:51,485 Dengar, kamu tidak bisa memberitahu polisi kami merokok ganja. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,740 Jika Anda memberi tahu mereka kami merokok di dalam rumah, 611 00:42:57,741 --> 00:43:00,577 kita semua bisa mendapat masalah, 612 00:43:00,578 --> 00:43:04,540 dan kami pasti akan kehilangan pekerjaan. 613 00:43:07,001 --> 00:43:09,169 - [♪ pemutaran musik menegangkan] - [teredam] Mm-hm. 614 00:43:10,045 --> 00:43:12,088 [Penerjemah Noce] Oke. [berbicara bahasa Italia] 615 00:43:12,089 --> 00:43:13,257 Dengarkan. 616 00:43:14,258 --> 00:43:18,428 Silenzi, Bonassi, Luciani, Romanelli, Mezzetti, 617 00:43:18,429 --> 00:43:22,515 eh, Purton, Frost, Rodenhurst, Sollecito, dan Knox. 618 00:43:22,516 --> 00:43:24,809 [berbicara bahasa Italia] Anda semua bebas untuk pergi. 619 00:43:24,810 --> 00:43:26,103 [kelompok menghela nafas] 620 00:43:27,396 --> 00:43:28,605 Aku akan mendapat penerbangan pulang pertama. 621 00:43:28,606 --> 00:43:31,942 - [Raffaele] [menghela nafas] Oh. - [Sophie] Aku sangat senang. 622 00:43:33,569 --> 00:43:34,819 -Knox! - Ya? 623 00:43:34,820 --> 00:43:36,529 Kami membutuhkan Anda kembali pada pukul 11:00. 624 00:43:36,530 --> 00:43:38,865 - 11:00? jam 11 pagi? - Ya. 625 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 [Raffaele] Apakah kamu bercanda? 626 00:43:40,701 --> 00:43:43,286 Itu memberinya waktu beberapa jam saja untuk makan dan tidur. 627 00:43:43,287 --> 00:43:46,956 Dengar, ini brutal, aku tahu, tapi kamu harus mengerti 628 00:43:46,957 --> 00:43:49,667 setiap menit yang berlalu bahwa kita tidak memiliki pembunuhnya 629 00:43:49,668 --> 00:43:51,795 adalah satu menit lagi dia harus menjauh. 630 00:43:52,838 --> 00:43:56,508 Anda adalah orang yang paling dekat dengan Meredith. Anda adalah saksi terpenting kami. 631 00:43:58,218 --> 00:43:59,636 Saya akan berada di sini pada pukul 11:00. 632 00:43:59,637 --> 00:44:01,722 [telepon berdering] 633 00:44:04,975 --> 00:44:06,309 Hai. Hai ibu. 634 00:44:06,310 --> 00:44:09,355 - Apa kabar, sayang? - [Amanda] [melalui telepon] Um... 635 00:44:10,356 --> 00:44:13,483 saya baik-baik saja. saya baik-baik saja. Uh, itu malam yang sangat sulit, 636 00:44:13,484 --> 00:44:16,110 tapi mereka mengizinkanku pulang untuk tidur siang, jadi... 637 00:44:16,111 --> 00:44:18,280 Tunggu, apa, kamu masih di kantor polisi? 638 00:44:19,573 --> 00:44:21,491 Aku berangkat sekarang, ya. 639 00:44:21,492 --> 00:44:23,619 [Edda] Ayah tirimu dan aku, kami membelikanmu tiket. 640 00:44:24,620 --> 00:44:27,414 Oke? Kami ingin kamu pulang. 641 00:44:28,707 --> 00:44:30,750 T-Tidak, aku, aku tidak bisa. 642 00:44:30,751 --> 00:44:33,337 Apa maksudmu tidak bisa? Apakah mereka bilang kamu tidak bisa? 643 00:44:34,254 --> 00:44:36,464 Agak. Mereka, mereka mengatakan itu, 644 00:44:36,465 --> 00:44:38,091 bahwa mereka sangat membutuhkan bantuanku 645 00:44:38,092 --> 00:44:40,885 dan itulah saya, saya suka kesaksian mereka yang paling penting. 646 00:44:40,886 --> 00:44:44,222 Jadi, menurutku aku harus tinggal, Bu. 647 00:44:44,223 --> 00:44:46,099 Dengan seorang pembunuh yang berkeliaran di sana? 648 00:44:46,100 --> 00:44:48,686 Saya, saya yakin polisi akan melindungiku. 649 00:44:50,521 --> 00:44:51,522 Dengar, menurutku mereka... 650 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Oke? 651 00:44:54,316 --> 00:44:56,402 [menerjemahkan panggilan ke bahasa Italia] 652 00:45:18,090 --> 00:45:21,427 [sirene menggelegar] 653 00:45:24,596 --> 00:45:26,598 [sirene terus menggelegar] 654 00:45:28,183 --> 00:45:31,186 [♪ musik menegangkan diputar] 655 00:45:40,237 --> 00:45:43,073 [gerbang berderit dan berbunyi klik] 656 00:45:46,452 --> 00:45:49,455 [langkah kaki mendekat, bergema] 657 00:45:52,291 --> 00:45:55,294 [♪ musik tegang terus diputar] 658 00:48:10,512 --> 00:48:13,432 [♪ kemeriahan diputar]